1. |
||||
[JP]
9年の月日は長くて
アイコンのキャラクターは懐かしさを増した
最後の言葉は遠くて
何を言いたかったか思い出せなくなっていた
繋がらないリンクに変わらない新作の予告
もういくら待っても書き換わらない
あなたの止まったプロフィールはまるで墓碑のようで
私はまだなんとか続けられてるよ
あなたの反応が気になるけれど
お互い大切な何百分の一どうし
せめてもの花束を
いつもと変わらないタイムラインは
おだやかに時を刻み心の傷を癒す
いつものみんなはそこにいて
あなたの影がないことが当たり前になっていた
新しい友達に昔より増えた作品たち
もう過去は置き去れたら良いのに
時々あなたを思い出して
ここに戻ってきてしまう
まるで墓参りのように
私はまだこちらで続けられてるよ
あなたのところへは行けないけれど
私の大切な何百分の一だから
精いっぱいの花束を
愛をこめて花束を
[ENG]
Nine years, what a long time.
I've become more nostalgic for the character of your icon.
Your last words, what a distant past.
I can't remember what I wanted to reply to you.
A link that is no longer connected,
A new work preview that has remained the same for years.
It will never be updated again.
Your stopped bio looks like a tombstone.
I still manage to keep creating.
I wish you were here to see it.
Because we were precious one of hundreds for each other.
At least let me offer a bouquet.
My timeline remained unchanged.
It ticked gently away the time and healed my broken heart.
Everyone is there as usual.
Gradually I felt nothing for your disappearance.
New friends, new works.
I wish I could put the past behind me now.
But Sometimes I still remember you and come back here.
Like visiting your grave.
I still keep creating here.
I can't go where you are yet,
Because you were precious one of hundreds for me.
Let me offer you a bouquet.
Yes, I'll offer you a bouquet with respect.
|
||||
2. |
花の色 [feat.桜乃そら]
04:17
|
|||
[ENG]
Flowers faded, pure white remained.
Prayers fell off, pure wish remained.
No colors can mean it.
No words can speak it.
But it's quite plain and steady for all.
A white flower has only one will, Offers only one wish.
My only one heart, I wanted to share with you.
yes, with you.
[JP]
花の色は褪せていき、純白だけが残された
祈りの言葉も剥がれ落ち、想いだけが残った
色は意味を持たず、 いかなる言葉でも表せない
しかしてそれは平易であり、不変でもある
花の意志はただ一つ
捧ぐ願いもただ一つ
あなたに伝える私のたった一つの想い
そう、あなたに
|
Chrow Kuroishi Shizuoka, Japan
Every day making a patchwork of lost things.
Ironically, it is all fictional memories.
Streaming and Download help
If you like Chrow Kuroishi, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp